1 00:00:09,220 --> 00:00:15,300 [speaks German] 2 00:00:43,620 --> 00:00:46,426 - Why did you write that there? - That’s how it was. 3 00:00:47,340 --> 00:00:50,160 And that you inhaled enemy gas, didn't write. 4 00:00:51,300 --> 00:00:54,400 - Come on again. - I can't. Sorry. 5 00:00:55,310 --> 00:00:56,640 I'll dictate. 6 00:00:57,680 --> 00:01:00,680 Here's some paper and a pen. 7 00:01:00,760 --> 00:01:01,733 Write: 8 00:01:02,630 --> 00:01:05,493 “I, Ivan Likholetov, 9 00:01:06,290 --> 00:01:08,666 as part of the special detachment “M”..." 10 00:01:08,746 --> 00:01:09,653 No. 11 00:01:11,586 --> 00:01:13,013 I want to help you. 12 00:01:14,260 --> 00:01:17,306 I have a person for this. 13 00:01:25,180 --> 00:01:26,360 But tell me, 14 00:01:27,900 --> 00:01:30,880 do you really think what good deed are you doing? 15 00:01:30,960 --> 00:01:32,960 Leonid Vasilyevich, we didn’t have a chance. 16 00:01:33,040 --> 00:01:35,280 Everyone should know what we are up against. 17 00:01:35,360 --> 00:01:39,026 How did you survive on your own? Well, why did you run away, or what? 18 00:01:42,100 --> 00:01:44,100 Well, how come you don’t understand? 19 00:01:44,180 --> 00:01:47,026 Your comrades are there, well, friends. 20 00:01:47,106 --> 00:01:48,946 Yes. They would never... 21 00:01:49,830 --> 00:01:51,830 - I saw it. - What did you see?! 22 00:01:51,910 --> 00:01:54,250 - They were forced to. - Forced? 23 00:01:54,330 --> 00:01:55,533 Masked man? 24 00:01:56,600 --> 00:01:58,893 Do you understand what you want to do? 25 00:01:59,740 --> 00:02:03,533 You announced my squad "M" and their comrades as deserters. 26 00:02:06,020 --> 00:02:08,280 If they shot themselves on the battlefield, 27 00:02:09,120 --> 00:02:10,440 they are deserters. 28 00:02:12,140 --> 00:02:14,066 Do you understand what this means? 29 00:02:15,480 --> 00:02:19,240 That they have neither name nor honor. 30 00:02:19,320 --> 00:02:21,346 And their wives and children - 31 00:02:21,426 --> 00:02:23,320 How are you going to look them in the eye? 32 00:02:24,350 --> 00:02:25,746 And then they are sent to camps, 33 00:02:26,530 --> 00:02:28,066 as traitors to the Motherland. 34 00:02:28,912 --> 00:02:31,060 [humour of conversation] 35 00:02:33,693 --> 00:02:36,280 -Where are we going? - It’s not far from here. 36 00:02:44,570 --> 00:02:46,453 [Petrov] Love is a professor. 37 00:02:47,090 --> 00:02:49,090 I made an agreement with her. 38 00:02:49,170 --> 00:02:51,920 You'll tell her everything. She will help you. Understood? 39 00:02:54,288 --> 00:02:56,112 You need to rest, Van. 40 00:02:56,192 --> 00:02:58,010 Treat yourself a little. 41 00:03:00,032 --> 00:03:01,264 Sit down. 42 00:03:19,168 --> 00:03:20,928 [door opens] 43 00:03:21,008 --> 00:03:23,616 - Why are you here... - To Lyubov Vladimirovna. 44 00:03:24,400 --> 00:03:27,952 - We agreed. - So they're all at lunch. 45 00:03:28,960 --> 00:03:32,560 Wait here. I'll go have a look around. 46 00:03:36,610 --> 00:03:39,984 - Accompany me, please. - Fine. That's right. 47 00:03:47,824 --> 00:03:49,328 [door closes] 48 00:03:50,320 --> 00:03:51,872 [door opens] 49 00:03:54,976 --> 00:03:57,480 Sorry. I think I'm coming to see you. 50 00:03:57,560 --> 00:04:00,032 Are you Professor Lyubov? 51 00:04:00,112 --> 00:04:01,872 [laughs] 52 00:04:02,930 --> 00:04:06,320 Nobody called me that. But I like it. 53 00:04:08,144 --> 00:04:09,312 Please. 54 00:05:17,696 --> 00:05:21,168 [train whistle] 55 00:05:25,840 --> 00:05:27,140 [Likholetov] Is everything okay? 56 00:05:29,104 --> 00:05:31,200 Physical condition is normal. 57 00:05:33,540 --> 00:05:35,980 I must warn you about Neumann. 58 00:05:36,060 --> 00:05:39,840 I met him. And he masters the technique of hypnosis. 59 00:05:39,920 --> 00:05:43,440 Forced a whole squad shoot yourself in Madrid. 60 00:05:43,520 --> 00:05:45,936 In the last carriage second squad and equipment. 61 00:05:46,016 --> 00:05:49,040 - We'll take the weapon from the huntsman's cache. -Can you hear me? 62 00:05:50,736 --> 00:05:52,288 That's right. 63 00:05:52,368 --> 00:05:56,360 I'm not saying this to to intimidate you. I just have to. 64 00:05:56,440 --> 00:05:58,256 We are not afraid. 65 00:05:59,520 --> 00:06:00,736 Clear. 66 00:06:01,776 --> 00:06:03,200 So we talked. 67 00:06:04,528 --> 00:06:07,260 [train whistle] 68 00:06:07,340 --> 00:06:10,736 [train stops] 69 00:06:15,630 --> 00:06:19,344 - [door opens] - [speaking German] 70 00:06:30,120 --> 00:06:33,376 [speaking German] 71 00:06:37,296 --> 00:06:42,192 [speaking German] 72 00:06:51,264 --> 00:06:55,420 [with accent] Do you understand? You can't be two hours late. 73 00:06:55,500 --> 00:06:57,616 You can't arrive for two hours! 74 00:06:58,560 --> 00:07:00,832 [speaking German] 75 00:07:00,912 --> 00:07:02,896 [in German] Documents. 76 00:07:07,710 --> 00:07:09,104 Unhooked. 77 00:07:11,424 --> 00:07:13,696 [with accent] Four cars of grain to Nuremberg. 78 00:07:14,460 --> 00:07:16,640 [in German] Order of the Reich. 79 00:07:19,216 --> 00:07:22,160 [train whistle] 80 00:07:26,570 --> 00:07:28,512 [whistle] 81 00:07:30,832 --> 00:07:35,740 [boy] I'm his suit hid it in the toilet. 82 00:07:35,820 --> 00:07:37,440 [girl] Again? 83 00:07:37,520 --> 00:07:39,280 [whistle] 84 00:07:44,800 --> 00:07:46,704 [whistle] 85 00:08:12,208 --> 00:08:14,720 [car engine sound] 86 00:08:16,928 --> 00:08:19,728 [car door closes] 87 00:08:22,480 --> 00:08:25,536 Faster! Faster, faster, faster! 88 00:10:00,896 --> 00:10:03,310 [in Russian] Anna, come here. 89 00:10:03,390 --> 00:10:05,872 [in German] Mati, come to me. 90 00:10:20,930 --> 00:10:23,824 [in Russian] We are preparing a compliment for guests. 91 00:10:25,360 --> 00:10:27,440 Is there some kind of holiday today? 92 00:10:27,520 --> 00:10:31,200 Nothing important. Just my birthday. 93 00:10:34,592 --> 00:10:36,000 Happy birthday. 94 00:10:36,910 --> 00:10:38,256 Thanks a lot. 95 00:10:39,920 --> 00:10:41,600 Sit down with us. 96 00:10:47,280 --> 00:10:49,536 [speaks in a whisper in German] 97 00:10:52,250 --> 00:10:55,792 Merit says, that she really likes you. 98 00:10:56,660 --> 00:10:58,304 That you are very beautiful. 99 00:10:59,600 --> 00:11:03,232 [in German] I told her everything, Merit. I simply could not remain silent. 100 00:11:03,312 --> 00:11:04,528 Aw! 101 00:11:04,608 --> 00:11:06,368 [girl laughs] 102 00:11:09,760 --> 00:11:12,976 [in Russian] Anna, there's a ball tonight. You will need to dress up. 103 00:11:25,520 --> 00:11:27,888 What does it mean? This sign is everywhere. 104 00:11:29,260 --> 00:11:31,136 This is a sign of unity. 105 00:11:32,620 --> 00:11:35,920 All together under one slogan. 106 00:11:37,970 --> 00:11:39,904 [in German] Thank you, Boruch. 107 00:11:45,950 --> 00:11:47,376 [whistle] 108 00:12:16,016 --> 00:12:20,640 [grunts] 109 00:12:20,720 --> 00:12:22,992 [boy] Weakling! 110 00:12:23,072 --> 00:12:25,680 [moans] 111 00:12:27,670 --> 00:12:29,072 [all] Weakling! 112 00:12:30,840 --> 00:12:32,336 [whistle] 113 00:12:43,690 --> 00:12:47,950 Change clothes and climb back. 114 00:12:48,030 --> 00:12:50,848 [breathes excitedly] 115 00:13:13,712 --> 00:13:15,184 [whistle] 116 00:13:41,184 --> 00:13:42,864 [whistle] 117 00:13:45,860 --> 00:13:47,552 [whistle] 118 00:13:48,450 --> 00:13:50,440 Get ready! Fire! 119 00:13:50,520 --> 00:13:51,984 [sound of gunfire] 120 00:13:53,424 --> 00:13:54,700 [whistle] 121 00:13:54,780 --> 00:13:56,880 - Nine. - Ten. 122 00:13:56,960 --> 00:13:58,860 - Seven. - Nine. 123 00:13:58,940 --> 00:14:00,096 Eight. 124 00:14:10,640 --> 00:14:15,008 Stop shaking. I'll miss and you'll die like Hugo. 125 00:14:16,120 --> 00:14:18,144 Get ready! Fire! 126 00:14:18,224 --> 00:14:19,232 [sound of gunfire] 127 00:14:19,312 --> 00:14:20,560 [whistle] 128 00:14:21,680 --> 00:14:24,620 - Seven. - Nine. 129 00:14:24,700 --> 00:14:27,392 - Nine. - Ten. 130 00:14:34,000 --> 00:14:35,312 [moans] 131 00:14:36,030 --> 00:14:37,232 Six. 132 00:14:43,280 --> 00:14:46,710 [dark music] 133 00:14:46,790 --> 00:14:48,768 Get ready! 134 00:14:52,384 --> 00:14:54,864 [Borukh cries] 135 00:15:00,030 --> 00:15:02,030 Get ready! Fire! 136 00:15:02,110 --> 00:15:05,280 - [sound of gunfire] - [sound of thunderstorm] 137 00:15:15,872 --> 00:15:19,232 [soft music] 138 00:15:29,590 --> 00:15:34,850 Boruch, I'll need it your help tonight. 139 00:15:34,930 --> 00:15:38,590 Let me go please. 140 00:15:38,670 --> 00:15:42,400 - I want to go home. - Your home is here. 141 00:15:43,936 --> 00:15:47,904 I'm scared. I don't want to die. 142 00:15:50,980 --> 00:15:52,352 You know 143 00:15:53,310 --> 00:15:55,552 no one wants to die. 144 00:15:56,256 --> 00:15:57,920 Neither you 145 00:15:58,780 --> 00:16:00,336 neither do I 146 00:16:01,500 --> 00:16:04,080 nor Fräulein Kruger, 147 00:16:04,160 --> 00:16:06,432 nor other children. 148 00:16:08,550 --> 00:16:12,032 We don't know when our end will come. 149 00:16:12,990 --> 00:16:17,072 But the most important thing is to live fully 150 00:16:17,648 --> 00:16:19,584 and don't be afraid. 151 00:16:21,696 --> 00:16:25,072 Do you want me to help you not be afraid? 152 00:16:25,152 --> 00:16:26,832 Fine. 153 00:16:28,016 --> 00:16:31,216 [speaks German] There is no fear. 154 00:16:31,296 --> 00:16:33,880 There is no fear. 155 00:16:35,610 --> 00:16:36,928 Let's go. 156 00:16:50,720 --> 00:16:53,344 [breathes heavily] 157 00:16:53,424 --> 00:16:54,840 [in Russian] Is anyone injured? 158 00:16:54,920 --> 00:16:57,296 [in chorus] Physical condition is normal. 159 00:16:58,384 --> 00:17:01,584 [breathing heavily] 160 00:17:05,620 --> 00:17:07,600 The second detachment was detached. What are we going to do? 161 00:17:07,680 --> 00:17:10,768 [grunts] 162 00:17:16,260 --> 00:17:19,456 - It's jammed! - No, it's useless. 163 00:17:21,580 --> 00:17:23,328 Do you hear? No use! 164 00:17:24,440 --> 00:17:26,432 Not designed for two closures! 165 00:17:30,790 --> 00:17:32,384 I'll have to try it from below. 166 00:17:52,256 --> 00:17:55,248 [train whistle] 167 00:17:56,160 --> 00:18:00,736 [grunts] 168 00:18:05,360 --> 00:18:09,424 [quiet dynamic music] 169 00:18:23,760 --> 00:18:25,248 Take it easy, guys! 170 00:18:26,310 --> 00:18:29,020 I want to introduce you new member of your squad. 171 00:18:29,100 --> 00:18:31,920 Ivan Likholetov. I ask you to love and favor me. 172 00:18:32,000 --> 00:18:33,392 He is coming to Madrid with you. 173 00:18:35,620 --> 00:18:36,784 Let's get into formation. 174 00:18:37,952 --> 00:18:41,260 - From intelligence, or what? - No, you’re better off. 175 00:18:41,340 --> 00:18:43,072 Comrade Petrov's son-in-law. 176 00:18:43,940 --> 00:18:46,670 - Everything is clear. - Filatov, do you seem to be against it? 177 00:18:46,750 --> 00:18:51,170 Stepanych, well, the guy is not trained. If he gets captured, things will happen later. 178 00:18:51,250 --> 00:18:53,568 - I'll practice. - Gave him the equipment! 179 00:18:54,240 --> 00:18:55,150 Eat. 180 00:18:55,230 --> 00:18:56,496 [sighs] 181 00:19:04,120 --> 00:19:05,408 Okay, listen to my command. 182 00:19:05,488 --> 00:19:07,440 - Combat mission. - [Likholetov] Funny. 183 00:19:07,520 --> 00:19:10,730 Pass the minefield and cross through a water barrier. 184 00:19:11,700 --> 00:19:14,420 Well, what did you hatch? Forward! Filatov, command! 185 00:19:14,500 --> 00:19:17,370 So, so, you go to the right, you go to the left, the rest follow me! 186 00:19:17,450 --> 00:19:19,232 Step march! 187 00:19:19,930 --> 00:19:23,620 On the left side. We go around the fourth square. 188 00:19:23,700 --> 00:19:27,136 Pronin, to the middle. Vorontsov, follow me! 189 00:19:27,216 --> 00:19:29,600 Two meters to the left! More! 190 00:19:29,680 --> 00:19:31,104 Vasya, be brave! 191 00:19:31,824 --> 00:19:34,360 Hey! Disperse! 192 00:19:34,440 --> 00:19:36,920 -Are you crazy, or what? - Yes! 193 00:19:37,000 --> 00:19:39,952 - [dynamic music] - [explosion sound] 194 00:19:57,510 --> 00:20:00,464 So, let's put the backpacks on the log! 195 00:20:04,144 --> 00:20:05,232 More! 196 00:20:06,304 --> 00:20:07,472 Come on, come on! 197 00:20:09,696 --> 00:20:11,008 Hey Likholetov! 198 00:20:12,944 --> 00:20:14,016 Hey! 199 00:20:15,780 --> 00:20:17,216 Savvy. 200 00:20:18,320 --> 00:20:21,240 Go ahead, get up. You will lead the others. 201 00:20:21,320 --> 00:20:22,400 Where? 202 00:20:23,900 --> 00:20:26,780 Forced march to the unit. 30 kilometers. 203 00:20:26,860 --> 00:20:28,816 Follow me, run! 204 00:20:39,312 --> 00:20:42,192 [dark music] 205 00:20:58,192 --> 00:21:00,460 - Thank you. - The order is to keep up with the group. 206 00:21:00,540 --> 00:21:01,568 Understood. 207 00:21:03,730 --> 00:21:06,848 Crap. Now. Wait, stop! 208 00:21:07,860 --> 00:21:09,860 Commander, now the soldier will bleed. 209 00:21:09,940 --> 00:21:11,904 The order is to be on point on time. 210 00:21:13,710 --> 00:21:15,120 [crunch] 211 00:21:15,200 --> 00:21:16,352 [cocks the gun] 212 00:21:17,340 --> 00:21:20,110 [with accent] I am mine! Mine! 213 00:21:20,190 --> 00:21:22,384 - Password? - Huntsman. 214 00:21:28,540 --> 00:21:29,872 Late. 215 00:21:31,120 --> 00:21:32,224 What? 216 00:21:33,300 --> 00:21:37,792 Yes, I might not have gotten to you at all. 217 00:21:39,470 --> 00:21:41,904 So...fuck you! 218 00:21:43,700 --> 00:21:45,312 Where's the rest? 219 00:21:46,170 --> 00:21:47,488 That's all there is. 220 00:21:48,810 --> 00:21:51,040 - [Likholetov] How far is it to the castle? - [sighs] 221 00:21:52,250 --> 00:21:54,256 If non-stop 222 00:21:55,340 --> 00:21:57,344 then we'll be there by nightfall. 223 00:21:59,340 --> 00:22:04,288 Los, Los! Let's just pick it up first There is ammunition in a cache near the bridge. 224 00:22:05,904 --> 00:22:08,160 [street noise] 225 00:22:10,320 --> 00:22:12,390 [knock on the door] 226 00:22:12,470 --> 00:22:14,848 - Will you allow me? - Come in. 227 00:22:22,528 --> 00:22:25,230 Half of the train was unhooked. Apparently he went to Nuremberg. 228 00:22:25,310 --> 00:22:27,310 There are no more granaries along this line. 229 00:22:27,390 --> 00:22:29,984 And what does this mean? Will they not arrive? 230 00:22:30,672 --> 00:22:33,820 They'll get there. The first carriage, as expected, went to Munich. 231 00:22:33,900 --> 00:22:38,920 And four fighters along with grain sent 240 kilometers to the north. 232 00:22:39,000 --> 00:22:41,008 240 kilometers on foot. 233 00:22:43,700 --> 00:22:46,480 - They will have time. - May I go? 234 00:22:47,792 --> 00:22:48,752 Go. 235 00:22:57,648 --> 00:22:59,888 [phone rings] 236 00:23:00,890 --> 00:23:01,984 I'm listening. 237 00:23:07,168 --> 00:23:09,984 [clatter of sewing machine] 238 00:23:19,088 --> 00:23:23,740 [in German] We are expected. You must behave yourself. 239 00:23:23,820 --> 00:23:25,072 Thank you. 240 00:23:27,328 --> 00:23:30,128 Admiral! 241 00:23:32,096 --> 00:23:34,016 Glad to see you. 242 00:23:35,810 --> 00:23:37,820 Congratulations, Neumann. 243 00:23:37,900 --> 00:23:41,970 Meet my son. This is August. 244 00:23:42,050 --> 00:23:44,050 Welcome to my home. 245 00:23:44,130 --> 00:23:48,100 Herr Neumann, such an honor get to know you. 246 00:23:48,180 --> 00:23:51,510 - Legends are made about you. - Thank you. 247 00:23:51,590 --> 00:23:54,440 Is Mr. Reichsführer also invited? 248 00:23:54,520 --> 00:23:57,520 I dream of meeting him. 249 00:23:57,600 --> 00:24:02,750 Invited, but I'm afraid he will not honor us with his presence. 250 00:24:02,830 --> 00:24:06,340 It's a pity. That's what I hoped. 251 00:24:06,420 --> 00:24:08,760 Did you want to talk to him about something? 252 00:24:08,840 --> 00:24:11,380 You see, Herr Neumann, 253 00:24:11,460 --> 00:24:15,000 I intend to get married on one beautiful fraulein. 254 00:24:15,080 --> 00:24:17,370 But now is the time 255 00:24:17,450 --> 00:24:19,930 and it is very difficult to do this. 256 00:24:20,010 --> 00:24:23,040 - Really? - That's right. 257 00:24:23,120 --> 00:24:27,750 Now the bride must provide a bunch of papers about his origins. 258 00:24:27,830 --> 00:24:30,130 I need some indulgence. 259 00:24:30,210 --> 00:24:33,010 I envy you, August. 260 00:24:33,090 --> 00:24:35,090 You? To me? 261 00:24:35,170 --> 00:24:38,750 Certainly. What could it be more beautiful than love? 262 00:24:38,830 --> 00:24:41,080 I'll try to help you. 263 00:24:41,160 --> 00:24:44,650 - Is it true? Is it within your power? - Naturally. 264 00:24:44,730 --> 00:24:47,250 Don't deny yourself anything. 265 00:24:47,330 --> 00:24:50,000 Your dad won't mind. 266 00:24:50,700 --> 00:24:52,048 Thank you. 267 00:24:52,128 --> 00:24:56,848 [solo singing] 268 00:26:16,380 --> 00:26:20,330 Sorry, we weren't introduced. 269 00:26:20,410 --> 00:26:23,260 But I can't wait. 270 00:26:23,340 --> 00:26:27,376 I was afraid that you would be hired before me. 271 00:26:31,296 --> 00:26:33,520 August Canaris. 272 00:26:34,780 --> 00:26:37,024 [in Russian] Anna, you are beautiful. 273 00:26:38,140 --> 00:26:40,190 [in German] Repeat, August. 274 00:26:40,270 --> 00:26:43,472 I will be happy to be your translator. 275 00:26:44,560 --> 00:26:46,752 Please forgive me. 276 00:26:51,500 --> 00:26:55,408 [in Russian] I didn’t understand anything and this made me a little embarrassed. 277 00:26:56,370 --> 00:26:59,312 I don't always understand either what they tell me. 278 00:27:00,550 --> 00:27:02,860 Most often I just don't listen. 279 00:27:02,940 --> 00:27:05,504 - But these are your friends. - No. 280 00:27:05,584 --> 00:27:10,560 [with a chuckle] No. This is only the highest society of the Reich. 281 00:27:11,800 --> 00:27:14,768 I have no friends. Except you. 282 00:27:18,920 --> 00:27:21,380 I had nothing else. 283 00:27:21,460 --> 00:27:23,984 But I wanted to give you a gift. 284 00:27:24,810 --> 00:27:27,872 [melodic music] 285 00:27:31,536 --> 00:27:34,384 - I'll help. - Please. 286 00:27:44,170 --> 00:27:47,760 I really like it. Thank you. 287 00:27:47,840 --> 00:27:50,620 [in German] Gentlemen! 288 00:27:50,700 --> 00:27:55,060 Let's raise a glass to the birthday boy! 289 00:27:55,140 --> 00:27:58,180 Herr Neumann - not only the head of Ahnenerbe, 290 00:27:58,260 --> 00:28:02,270 organization that has served more than once for the good of the Reich, 291 00:28:02,350 --> 00:28:05,120 but also a most worthy person: 292 00:28:05,200 --> 00:28:07,490 raise orphans 293 00:28:07,570 --> 00:28:11,900 give them shelter and a purpose in life. 294 00:28:11,980 --> 00:28:15,210 The goal is to serve the Reich. 295 00:28:15,290 --> 00:28:20,200 Herr Neumann, you are doing a truly important matter. 296 00:28:20,280 --> 00:28:23,040 For the birthday boy! Hooray! 297 00:28:23,120 --> 00:28:25,824 [in unison] Hurray! Hooray! Hooray! 298 00:28:25,904 --> 00:28:28,528 [play violin] 299 00:28:38,220 --> 00:28:40,304 [in Russian] What did he say? 300 00:28:40,384 --> 00:28:43,120 That I'm a good person. Nothing important. 301 00:28:45,730 --> 00:28:49,296 - [in German] Do you know her? - No. This is the first time I've seen it. 302 00:28:50,112 --> 00:28:52,176 Is that how they wear it now? 303 00:28:53,056 --> 00:28:56,176 [music continues] 304 00:29:07,840 --> 00:29:12,070 Happy holiday. This is your holiday too, Katarina. 305 00:29:12,150 --> 00:29:13,440 Please. 306 00:29:14,144 --> 00:29:16,384 Thank you, Admiral. 307 00:29:18,496 --> 00:29:22,940 So you will look at them and drool? 308 00:29:23,020 --> 00:29:25,568 Maybe you'll dance with me? 309 00:29:26,816 --> 00:29:31,296 You don't have a face, Katarina. 310 00:29:35,030 --> 00:29:39,872 You don't have to try. I'm on duty. 311 00:29:39,952 --> 00:29:42,560 That's why I like you. 312 00:29:42,640 --> 00:29:46,940 I've always envied Neumann that he has you. 313 00:29:47,020 --> 00:29:51,980 And now we finally have a chance to get you. 314 00:29:52,060 --> 00:29:53,392 Is it true? 315 00:29:56,090 --> 00:29:59,970 You don't think that Neumann's journey to the Union 316 00:30:00,050 --> 00:30:01,824 will there be no consequences? 317 00:30:02,520 --> 00:30:05,490 Nobody is happy about this. 318 00:30:05,570 --> 00:30:10,250 I could protect him. But under certain conditions. 319 00:30:10,330 --> 00:30:13,870 We are allies, Admiral. 320 00:30:13,950 --> 00:30:15,840 I thought so too. 321 00:30:15,920 --> 00:30:19,760 But they tell their allies about your plans. 322 00:30:19,840 --> 00:30:22,490 And Neumann is dark. 323 00:30:22,570 --> 00:30:26,980 In addition, he stopped supplying Reich of your pupils. 324 00:30:27,060 --> 00:30:31,070 Maybe because you Are you disposing of them ineptly? 325 00:30:31,150 --> 00:30:33,580 The past seven were the best scouts. 326 00:30:33,660 --> 00:30:35,040 And you just... 327 00:30:36,690 --> 00:30:39,872 I have already apologized for this. 328 00:30:42,230 --> 00:30:46,096 A big war is coming, Katarina. 329 00:30:47,420 --> 00:30:50,928 So I'll need them all. 330 00:30:51,008 --> 00:30:55,488 Consider it mobilization. 331 00:30:57,408 --> 00:31:02,300 Maximilian will never give them to you. 332 00:31:02,380 --> 00:31:05,430 Don't count on it, Admiral. 333 00:31:05,510 --> 00:31:09,392 An order from the Wehrmacht, period. 334 00:31:13,792 --> 00:31:16,050 They are already coming for the girl. 335 00:31:16,130 --> 00:31:19,296 And very soon you may need help. 336 00:31:20,810 --> 00:31:24,400 Everything is in your hands, Katarina. 337 00:31:27,248 --> 00:31:31,248 [intense music] 338 00:31:47,720 --> 00:31:52,128 [speaks German] 339 00:31:58,380 --> 00:32:01,072 - [in Russian] What is your name? - [with accent] No way. 340 00:32:01,152 --> 00:32:03,344 -Have you been there, in the castle? - I wasn’t. 341 00:32:03,920 --> 00:32:07,340 - Do you at least know something? - Only fables. 342 00:32:07,420 --> 00:32:11,020 About what the owner of the castle can force people to do whatever he wants? 343 00:32:12,220 --> 00:32:15,120 People say different things. 344 00:32:15,200 --> 00:32:18,280 Stop! There are traps! 345 00:32:18,360 --> 00:32:20,260 Here! Here! 346 00:32:24,580 --> 00:32:27,160 Follow me. Step by step. 347 00:33:10,080 --> 00:33:13,400 [with accent] There are enough weapons. But there are few cartridges. 348 00:33:17,620 --> 00:33:22,960 With these documents you can try to return home. 349 00:33:24,080 --> 00:33:27,520 By boat, by train - whatever happens. 350 00:33:30,220 --> 00:33:31,640 [Likholetov] At her too. 351 00:33:33,120 --> 00:33:34,600 She was kidnapped. 352 00:33:56,140 --> 00:33:59,180 - Your help will be needed. - Yes, let's do it. 353 00:34:00,840 --> 00:34:02,000 Show me. 354 00:34:03,040 --> 00:34:06,330 South through the forest. But there are a lot of patrols there. 355 00:34:06,410 --> 00:34:11,340 Better across the lake. Here is the secret entrance to the tunnel. 356 00:34:11,420 --> 00:34:15,350 Leads straight to the castle. This is where I hid the boat for you. 357 00:34:15,430 --> 00:34:20,730 Near a spring with fused trees. 358 00:34:20,810 --> 00:34:23,360 The owner of Castle Neumann - what do people say about him? 359 00:34:23,440 --> 00:34:24,660 [shouting] 360 00:34:24,740 --> 00:34:25,840 Get down! 361 00:34:25,920 --> 00:34:28,520 [sound of gunfire] 362 00:34:28,600 --> 00:34:30,720 Everyone take a perimeter defense! 363 00:34:30,800 --> 00:34:32,300 Three from the north! 364 00:34:32,380 --> 00:34:35,248 [sound of gunfire] 365 00:34:35,328 --> 00:34:38,720 [speaking German] 366 00:34:43,060 --> 00:34:44,860 Two couples from the south! 367 00:34:54,160 --> 00:34:55,712 [grunts] 368 00:35:01,860 --> 00:35:03,880 [in German] Cover me! 369 00:35:06,384 --> 00:35:09,232 [grunts] 370 00:35:25,872 --> 00:35:29,744 [grunts] 371 00:35:33,936 --> 00:35:36,336 [breathes heavily] 372 00:35:47,970 --> 00:35:50,768 [in Russian] North, west, east - clear! 373 00:35:50,848 --> 00:35:52,448 [speaking German] 374 00:35:59,390 --> 00:36:01,296 [shouting] 375 00:36:02,390 --> 00:36:04,480 South - clean! 376 00:36:30,670 --> 00:36:32,680 12 destroyed. 377 00:36:33,800 --> 00:36:35,120 13. 378 00:36:36,280 --> 00:36:37,660 14. 379 00:36:45,560 --> 00:36:46,860 On. 380 00:36:49,710 --> 00:36:53,300 “Here, he’s packed us some food for the road.” - Yeah. Thank you. 381 00:36:54,240 --> 00:36:56,700 Let's get the bag. Yeah. More. 382 00:37:01,400 --> 00:37:04,180 15 destroyed. 383 00:37:04,260 --> 00:37:06,300 How will we get home now? 384 00:37:06,380 --> 00:37:09,280 There is no order to return. 385 00:37:12,544 --> 00:37:16,864 [calm music] 386 00:37:21,888 --> 00:37:24,912 [humour of conversation] 387 00:37:36,410 --> 00:37:39,610 - [surprised enthusiastically] - [applaud] 388 00:37:39,690 --> 00:37:42,624 [speaking German] 389 00:38:09,000 --> 00:38:11,504 [in German] Just now an attack was carried out. 390 00:38:11,584 --> 00:38:13,780 - Should we start? - Yes. 391 00:38:51,900 --> 00:38:54,660 Genius. 392 00:38:54,740 --> 00:38:56,930 He beat me! 393 00:38:57,010 --> 00:39:01,020 This boy is a genius! 394 00:39:02,680 --> 00:39:09,430 It's a great honor for me to play with such a strong opponent. 395 00:39:09,510 --> 00:39:12,320 What's your name, prodigy? 396 00:39:12,400 --> 00:39:15,000 My name is Borukh. 397 00:39:20,860 --> 00:39:23,472 [dark music] 398 00:39:35,550 --> 00:39:39,248 [mysterious music] 399 00:40:00,670 --> 00:40:03,856 [dramatic music] 400 00:40:17,200 --> 00:40:18,540 [in Russian] Annike! 401 00:40:18,620 --> 00:40:21,024 - [Anna sighs] - [admiral groans] 402 00:40:23,232 --> 00:40:25,240 [everyone screaming] 403 00:40:25,320 --> 00:40:28,120 [in German] Let's go! Get up quickly! 404 00:40:30,030 --> 00:40:33,820 Everyone! All children! 405 00:40:33,900 --> 00:40:35,900 Unthinkable! 406 00:40:35,980 --> 00:40:40,720 I give you three days! 407 00:40:44,020 --> 00:40:46,820 Everyone! And a Jew too! 408 00:40:55,728 --> 00:40:59,440 [disturbing music] 409 00:41:07,580 --> 00:41:10,560 [everyone screaming] 410 00:41:18,620 --> 00:41:21,248 [Anna, in Russian] Between two mountain cliffs 411 00:41:21,328 --> 00:41:23,900 The pretty maiden was lost. 412 00:41:23,980 --> 00:41:28,720 It is impossible to get around Vuoksa, You can't cross Imatra. 413 00:41:28,800 --> 00:41:34,080 Thurso cast darkness over her, Eternal Caster 414 00:41:35,000 --> 00:41:39,840 I wanted to kidnap the Virgin, Take him to the bottom of the sea. 415 00:41:39,920 --> 00:41:42,912 [calm music] 416 00:41:44,400 --> 00:41:47,216 [dark music] 417 00:42:16,260 --> 00:42:17,960 Again it's all because of me. 418 00:42:20,000 --> 00:42:21,680 But today 419 00:42:22,980 --> 00:42:25,780 You were able to stop, Annike. 420 00:42:26,900 --> 00:42:30,500 Annike? Only my brother called me that. 421 00:42:31,660 --> 00:42:33,800 I gave him my word that I wouldn’t do it again. 422 00:42:38,040 --> 00:42:42,070 This power is given to you not to destroy 423 00:42:42,150 --> 00:42:44,170 but in order to protect. 424 00:42:44,250 --> 00:42:47,460 - But I can't control it. - You will learn. 425 00:42:48,650 --> 00:42:50,840 It didn’t work out for me right away either. 426 00:42:52,480 --> 00:42:55,040 I will help you when you are ready. 427 00:43:00,800 --> 00:43:02,800 Why did he hit him? 428 00:43:08,560 --> 00:43:10,060 Boruch is a Jew. 429 00:43:12,500 --> 00:43:15,900 They are considered an unclean nation here. 430 00:43:15,980 --> 00:43:19,360 They think they need to be destroyed. 431 00:43:20,150 --> 00:43:22,460 But he's just a child. 432 00:43:22,540 --> 00:43:24,860 It doesn't matter to them. 433 00:43:26,400 --> 00:43:29,080 We were also just children. 434 00:43:30,840 --> 00:43:32,280 Did they feel sorry for you? 435 00:43:37,270 --> 00:43:42,570 I'm afraid it's here the only place in Germany, 436 00:43:42,650 --> 00:43:45,100 where are these children safe? 437 00:43:51,380 --> 00:43:52,600 You're tired. 438 00:44:04,780 --> 00:44:06,320 Good night. 439 00:44:22,448 --> 00:44:25,296 [dark music] 440 00:44:46,280 --> 00:44:47,880 [in German] Stop it. 441 00:45:14,720 --> 00:45:19,200 Is it because of her? 442 00:45:26,240 --> 00:45:29,380 She's just like me. 443 00:45:31,300 --> 00:45:33,640 You must understand this. 444 00:45:34,680 --> 00:45:38,080 We were born for each other. 445 00:45:43,740 --> 00:45:45,830 With her 446 00:45:45,910 --> 00:45:49,920 I have a chance to create a child, 447 00:45:50,740 --> 00:45:54,480 which will unite our forces. 448 00:45:58,770 --> 00:46:00,240 Understand? 449 00:46:04,740 --> 00:46:06,520 What about me? 450 00:46:11,760 --> 00:46:14,520 I have to let you go. 451 00:46:20,800 --> 00:46:22,460 Katarina, 452 00:46:27,900 --> 00:46:33,660 you need someone more suitable. 453 00:46:35,380 --> 00:46:37,120 Understand? 454 00:46:42,090 --> 00:46:45,880 You can be happy too. 455 00:46:49,000 --> 00:46:50,400 No. 456 00:46:53,920 --> 00:46:56,640 I won't live without you. 457 00:46:56,720 --> 00:46:58,600 I won't live without you. 458 00:46:58,680 --> 00:47:02,200 Katarina, I'm here. 459 00:47:03,040 --> 00:47:05,920 I'm not going anywhere from you. 460 00:47:07,740 --> 00:47:13,880 There will be no one closer to us. 461 00:47:25,000 --> 00:47:26,420 Canaris... 462 00:47:30,380 --> 00:47:36,990 Canaris said the Russians are coming for her. 463 00:47:37,070 --> 00:47:41,560 For our protection he demands give him all the children. 464 00:47:42,500 --> 00:47:45,660 You won't do this, will you? 465 00:47:46,950 --> 00:47:50,320 This is exactly what we prepared them for. 466 00:47:50,400 --> 00:47:54,160 You understand this perfectly well. 467 00:47:56,520 --> 00:48:00,120 We are one family. 468 00:48:02,660 --> 00:48:05,350 Don't worry. 469 00:48:05,430 --> 00:48:07,450 This time 470 00:48:07,530 --> 00:48:10,700 we'll get a better deal. 471 00:48:49,020 --> 00:48:53,560 Our son is not like everyone else. 472 00:48:53,640 --> 00:48:55,024 [shouting] 473 00:48:55,820 --> 00:48:58,780 You could have killed yourself. 474 00:49:01,610 --> 00:49:04,280 He's a monster. 475 00:49:04,360 --> 00:49:06,912 - [shouting] - Oh, you freak! 476 00:49:10,090 --> 00:49:13,100 - What is your name? - Katarina.